1 :

2 : Marie Noël, Chants et psaumes d'automne, Office pour l'enfant mort, "Oraison".

3 : Si l'on s'interroge sur la légitimité de l'état d'Israël en Terre Sainte, je crois que cette scansion reprise chaque année depuis deux mille ans y répond assez ; pour autant, les sionistes progressistes qui suppriment la phrase rituelle "l'an prochain à Jérusalem", parce qu'ils sont revenus en Terre Sainte, me semblent oublier le caractère mystique de cette attente, qui dit une espérance plus profonde que simplement celle d'un état juif, et un chemin toujours inabouti.

4 : La Haggadah est le livre qui détaille le rituel du Seder, le repas pascal.

5 : La Haggadah de Pâque, présentée et commentée par Élie Wiesel, illustrations par Mark Podwal, FSJU - Ramsay.

6 : Pour ceux qui voudraient prolonger la découverte de cette traditon, et surtout l'entendre telle qu'en elle-même, c'est-à-dire en musique, je ne saurais trop recommander quelques disques, dans lesquels j'ai abondamment puisé : "Tendresses et rage" et "Yankele" par Moshe Leiser, Ami Flammer et Gérard Barreaux, "Autres chansons yiddish" par Jacinta, "Voix du ghetto" ; par ailleurs, l'auteur tient ces disques, et quelques autres, ainsi que des cassettes, à disposition des lecteurs intéressés.

7 : Mordechaï Gebirtig, "Hulyet"

8 : Halpern Leivick, "Le cercle éternel", traduit du yiddish par Rachel Ertel, in Pierre Haïat, Anthologie de la poésie juive du monde entier, Mazarine.

9 : Avrom Goldfaden, "Rozhinkes mit Mandlekh"