1 : Pour le texte latin, comme pour les traductions auxquelles nous comparerons les traductions proposées par Péguy, nous suivons les éditions publiées du vivant de Péguy. Le texte tel qu'il est établi et tel qu'il est traduit aujourd'hui ne fait nullement perdre son actualité à la réflexion péguyenne.