1
Groupe de dialogue oecuménique fondé en 1937 par le Père Couturier et le Pasteur Baümlin.
2
Il porte pour sous-titre «Dans l'histoire et l'Écriture, Controverse et conversion.»
3
LG  53.
4
Cf. Symbole de Nicée-Constantinople.
5
LG 66.
6
1Tm 2, 5.
7
Groupe des Dombes, op. cit. 292.
8
Cf. Ambroise, In Lc. II, 7, PL. 15, 1555.
9
Jn 19, 26-27.
10
LG  67.
11
Paul VI, Marialis Cultu, 25.
12
Marialis cultu, 30.
13
Op. cit. 31.
14
Op. cit.. 32.
15
Op. cit. 34.
16
LG 62.
17
Irénée, Adversus Haereses, III, 22, 4.
1
L'introduction à l'édition de ce texte aux Sources Chrétiennes (n. 390), par frère Joël Regnard (Cîteaux) et soeur Marie-Imelda Huille (Igny), m'a été particulièrement précieuse pour ce premier contact avec Saint Bernard. C'est cette traduction que je cite, en repérant par «Homélie II, 4» un passage du quatrième paragraphe de la deuxième homélie À la louange de la Vierge Mère.
2
Ce texte est présenté par Saint Bernard lui-même comme une oeuvre de dévotion personnelle; ces homélies n'ont jamais été destinées à être prononcées.
3
«L'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David. Et le nom de la Vierge était Marie.»
4
Mt 10, 29.
5
Dt 32, 13.
6
Saint Jérôme, dans son lexique des nom hébreux (Liber interpretationis Hebraicorum Nominum, CCL 72 (1959), p. 57--161), donne le sens de chacun des noms propres hébreux de la Bible. Pour Marie, il donne comme signification usuellement retenue «celle qui éclaire, qui illumine», ou «qui est illuminée», ou «myrrhe marine», ou «étoile de la mer», sans se montrer vraiment satisfait. Il signale également que Marie, en langue syrienne, signifie «maîtresse».
7
Homélie II, 17.
8
Homélie I, 5.
9
Repons Exaltata est des premières Vêpres de l'Assomption au Bréviaire cistercien.
10
Lc 2, 51.
11
Homélie I, 7.
12
Homélie I, 8.
13
Homélie IV, 9.
14
Homélie IV, 10.
15
Règle de Saint Benoît, chapitre 7.
16
À la louange de la Vierge Mère, Introduction p. 72.
17
Mt 11, 29.
18
Homélie II, 1.
19
Au risque de me faire reprendre par les rédacteurs pour avoir rendu un article trop long... NDLR. C'est jamais long, quand c'est beau et bon !
20
Cf. Jn 7, 52.
21
Gn 3, 14--15.
22
Homélie II, 4.
23
Prov 31, 10.
24
Ps 18, 7.
25
Ex 3, 2.
26
Nb 17, 8.
27
Is 11, 1.
28
Homélie II, 5.
29
Homélie II, 11.
30
Ps 44, 12.
31
Cant 1, 7.
32
Cant 8, 13.
1
Mt 22, 37--40.
2
Ils s'appelaient frères de Saint-Gabriel au xixième siècle.
3
Jn 19, 27.
4
Encyclique Redemptoris Mater, 25 mars 1987, paragraphe 45.
5
Marc 3, 35.
6
Luc 1, 30.
7
NDLR: Mais nous n'avons que des bons sujets de Sénevé!
8
Traité de la vraie dévotion à la sainte Vierge, Louis-Marie Grignon de Montfort, 5.
9
Ct 3, 6.
10
NDLR. Qu'il faut se faire esclave de la Sainte Vierge.
11
Traité de la vraie dévotion à la Sainte Vierge, Louis-Marie Grignon de Montfort, 77.
1
Ce titre de la Vierge Marie a été confirmé lors du concile d'Ephèse, en 431.